プレイを？
親に１枚
ごめんなさい
市場調査では３割以上 効率化できるらしい
シャッフルが不要になる
私は結構です
だが 手間が省ける
おいで ダミー
〝殺 剤〟
親の負けです
いいかい？
どうぞ
200ドル分
すまない ジントニックを頼む
お気に入り？
いい酒の名は体を表す
マンハッタンならどうだ？
ジントニックなら ジンとトニックだろう
ここに勤めて何年だ ローラ？
４年よ 学費も家賃も給料で
〝第26王朝 ジノ〟
ツイてない
“アヌビス”
どうも
ありがとう
親の負けです
いいぞ
誰もが黙り込む時間が あると聞いた
毎時20分と40分らしい 原因は何だろうな
見てくれよ
20分ね やめなさい
何て？
４枚 取ったわ
ケガするだけじゃ済まない
刑務所行きになる
カメラがあるわ 向こうにも あっちも
後ろの老婦人が 普通の人だと思う？
親の手は16です
６週間前から 監視を強化してる
保険会社の勧めで
分かったら―
それを飲み干して ひと勝負したら帰って
ツイてない
おい
帰ったと思ってた
君を待ってた
やめてよ
シフトが遅かったら もっと待ったわよ
美人のシフトは ８時から４時だ
なぜ助けた？
ステキな人だと思ったから
ウソ 嫌な奴だと思った
気取ってたし
でも哀れで…
イカサマは初めて？
カジノではな
向いてないわ
バレバレよ
次は誰にもバレない
いい計画を練って 内部の協力者も探す
私を誘ってるの？
君なら世界を股にかける 泥棒になれる
そうかしら？
どんな願いも望むがままだ
どうだ？
君は内部に詳しい
分け前は半分ずつ
幸運を祈るわ
待てよ
君には借りがある
いいのよ
恩人に一杯おごりたいんだ
カジノは無料よ
でもクソだ 別の場所で飲もう
行きたくない
家に帰りたい
だったら 俺も連れて帰ってくれ
どうした？
何だよ
コーヒー泥棒がいる
頂いた
ホットタブが
使ってる？
ええ
その腕で手品を？
いや 俺は芸人じゃない
それは知ってる
俺にその技術と 君の協力があれば―
荒稼ぎできる
どうやって？
それは…
弱点を狙う
１カ所でいい
隙を突くんだ
教えて
悪いな
あの視線
ロビーならあり得ない
無視したって―
欲しがるだけよ
そんな教訓もあったな
祖母は猫を飼ってた
猫は幽霊が見えるし 泥棒よけにもなるって
本当に？
おい
役に立ってないぞ
盗みを続けて 不安にならない？
来世のことか？ 確かに戒律は破ってる
いつかは捕まるかも
来世を信じてるの？
さあな
お袋は信じ込んでた
よく言ってた “世界は思ったより広い”
もっと深い意味よ
言うじゃないか
君は死後の世界を？
知ってる
教えてくれ
死ねば腐る
死んだら腐るだけ
それだけ？
これはルールなの 自然の摂理ってやつよ
迷信は一切信じない？
何を信じるの？
私は確信してる
うちの両親は信心深かった
父 息子 精霊 神の光にあふれた心
ハレルヤ
聖書を隅から隅まで 教わったわ
毎晩ベッドに入ると そこは魔法の世界
でもサンタや歯の妖精は やがてウソだと気づいた
老犬用の施設だってない
キリストは幻想だと 歴史の本で学んだわ
世の中の大事なことは 真実じゃなかった
作り話
作り話の中にも 真実はあったりするけど
すると魔法が恋しくなって…
でも現実を受け入れた 人生って退屈だから
そんな顔で見ないで
どんな顔？
迷子の子犬みたい
楽しかった
これからも楽しもう
おいで
勘違いするな
クラヴマガで重要なのは 精神なんだ
最大限の有効性と 効率性をもって―
どんな状況でも相手に勝つ
確かにユダヤの格闘技だが いい運動になるぞ
ヒマならジムに来いよ
戦い方を教えてやる
心得はある
クラヴマガは？
俺はボクサーだ
強い？
教えるか？
仕事の後に 買い物に行ってくる
待って
殺虫剤を
分かった
何だ？
コーヒーは？
飲まない？
起きたら あげる
ほら 起きて
座って
妊娠した？
子犬ちゃん 座って
あなたには理不尽な話かも
でも私には理由があるし 実行に移したい
まずは話してみろ 実行するかは後で
“協力者”の話を覚えてる？
イカサマか？
やってみたい
ずっと考えてた
あらゆる選択を考慮した 最終的な結論よ
“最終的”は言いすぎかも
これは話し合い？ 決定事項か？
話し合いよ
本気だな でもバカげてる
幸せじゃない？ 俺はおかげで幸せだ
あなたは幸せよね
その点から言うと―
私は幸せでないことに 不満を感じてる
あなたに不満はない ただ不満なの
俺を愛してる？
愛してるわ 幸せじゃないだけ
イカサマで幸せになれる？
決まり切った人生で 退屈なのよ
同じ地域にとどまり 祖母の家に住んでる
２人とも最低の仕事だわ
満足できない
君と暮らせれば―
段ボール箱が家でも 俺は幸せだけどな
負け組の人生よ
俺は負け組か？
違う
あなたは夫として最高よ
泥棒を家に入れたのは私
俺は泥棒じゃない 過去の話だ
問題はそこじゃない
じゃあ何だ？
カジノには８年勤めた
あそこにいる全員の 行動を把握してるわ
彼らが何を探して 何を見てるのか―
行動が予測できる
あの夜 あなたは―
勇敢だったけど 計画は愚かだった
私の計画はスマートで完璧よ
絶対に捕まらない
どうして捕まったの？
ツキがなかった
警官がいた
警官は想定外よ 情報が漏れたのかも
計画がマズかった
計画は完璧だったわ
ハメられたのよ
アーデンスタインに…
話した？
取引があると
受けない
私が刑期を１年半 勤めれば―
あなたも１年半になる それで元どおりよ
もっと短いかも
無茶はよせ
頼んだのは私よ
そして あなたは実行した
私のせいで ここにいる
俺の責任だ
引き受けたのは俺だ
捕まったのも俺で君じゃない
６年も刑務所で暮らすのよ
恐らく３年で済む
我慢できる
君が外にいるなら耐えられる
待てるか？
ええ 待ってる
もしもし
ウッドワード刑務所から コレクトコールです
〝着 〟
〝ウ ドワ ド刑 所〟
もしもし
ウッ ワー 刑務 から コレ トコ ルで
直ったよ
“面会者”
バカね
埋めてきたよ
墓は森の奥だ 石を目印にしてある
墓参りするだろ
違法じゃない？
動物を埋めて大丈夫？
平気さ うちだって埋めてる
喜んで力になる
オードリーも
今夜は俺の家に泊まれよ
ここにいる
クソッ
彼を愛してない
つらいよな シャドウに会いたい
君らは親友だ
そんな気は…
バカなことをした
私も酔ってるし 猫も死んじゃって…
謝るよ
謝るの？
なんで？
オードリーを言い含めてきた
ウソをついたの？
君に会いたくて
本気で言ってるの？
どうかな
私と寝たいんでしょ？
ああ
あれは一度きりよ
慰めてくれたのは 感謝してるけど
あれは成り行きだった
私はシャドウを待ってる
ああ シャドウがいる
分かったの？
ああ
もう一度
シャドウがいる
入って
ウッドワード刑務所から
コレ トコ ルで
〝おかえり〟
もし し？
愛し るよ
だが何かが変だ
私も愛してるけど 変って？
分からない
天気のせいかも
嵐が来れば すっきりするかもしれない
“すっきり”ね 天気用語にあったかも
こっちは木が芽吹いてるわ じきに葉が茂る
あと５日だ
120時間後に あなたが戻る
変わったことは？
心配しないで 空が落ちてきたりはしないわ
大丈夫なんだな？
大丈夫よ
あなたのサプライズ･ パーティーを開くの
俺の？
あなたは何も知らない
何もな
愛してるわ
愛してるよ
服を着て
離婚するよ
シャドウに話してくれ 分かってくれるさ
キレられても構わん
私もあなたも離婚はしない
あと５日で戻るのよ
でも愛してない
愛してるわ
本気でか？
前も話したでしょ
期限のある関係だと 承知したじゃない
俺の考えは違う
合意したわ
してない
いい加減にして
このまま２人の 楽しい思い出にすべきよ
大人の秘密に
これで年を取った時に 後悔せずに済む
最高じゃない
バレずに浮気ができたのよ
遊びだったんだな
ねえ ロビー
終わりにしましょう 今夜限りで
あなたは優しい人
こんなに互いを 思いやれたんだから―
きれいに別れたい
嫌なの？
運転して
この曲好き 歌って
本気か？
カバンを持って
身を隠すため…
カルメンと悪魔が並んで…
カルメンに言った
街へ繰り出そう
カルメンは…
あんた誰？
ローラ･ムーン
君は死んでいる
君は私に託された
心臓を取り出して 重さを量らねば
羽根と比べるの？
教えてあげる
いろいろあったけど 羽根より軽い人生じゃない
どこに行くの？
私はどこへ？
別の場所へ行く
別の場所って？
来世を信じぬ君に 次の目的地はない
すべてが終われば 暗闇があるのみ
平穏は？
暗闇だけだ
そんなのお断り
他に行き先はない
元の世界に戻りたい
すでに遺体は処理された
医者によって 検視もされている
遺体に着せる服も 愛する人が決めている
もう君は土の中だ 皆が涙に暮れている
私の意思は？
死は絶対なのだ
今まで多くの人間が―
誓い 脅し 金品や愛で 運命に逆らおうとした
あらがえると思ったか？
君など取るに足らぬ人間だ
闇に落ちれば 会ったことすら忘れる
一体…
キモチ悪い
クソッ
〝お えり シャ ウ〟
“おかえり シャドウ”
ローラ？
オードリー
待って
警察はダメ
出ていけ ゾンビ！
警察には電話しないで
入るわよ
入るからね
オードリー 聞いて
あんた 何者なの！
恥ずかしいお願いだけど―
勇気を出して口にするわ
トイレを貸してほしい
トイレ？
来ないで
大丈夫よ
何もしない
防腐処理剤だわ
マジで気持ち悪い 見ないでくれる？
後ろ向いて
どうやってここに？
さあ
死んでるのよね？
たぶんね
死んでるというか 何か別のもの？
恐らく後者ね
私にとりついてる？
わざとじゃない
工作道具 貸して
ローラ
何？
死ぬ直前の記憶はある？
あるわ
ロビーは死んだ？
ええ
死んだまま？
少なくとも姿は見てない
一体 これは どういうことなの
サッパリよ
浮気は知ってた？
死ぬ直前まで 楽しんだようね
みんな 知ってる？
葬式に来た人はね 何人かには話したから
シャドウも？
教えたわ 寝てやろうとも思った
お返しよ
当然よね
私も恥ずかしい
ペニスも 彼と一緒に埋葬した
あなたが噛みちぎったやつ
バカよね 下品な女だわ
怒りや悲しみが 下品な女に変えたのよ
私…
あなたたちの事故と浮気を 記事で知ったの
一気に読んだわ
長文だった？
あなたたちに感謝してるわ
死んでくれて せいせいする
スクラップがある
黙って
スクラップは ウソをつかないから
不倫写真がないのが残念ね
キラキラに装飾して 貼りつけたのに
ごめんなさい
クソくらえよ
他人の感情なんか どうだっていい
考えるほうが大事よ あなたはどうなの？
最低なことをして あなたを裏切った
そんな気はなかったのに
じゃあ なんで？
親友だと思ってた
彼とケンカすれば 最初に知るのはいつも…
いつもじゃない
よくもそんなに ウソがつけるわね
確かに大きなウソを １つ言ったけど―
他は たわいないウソよ
大きなウソって？
彼に待つと言ったこと
申し訳ないけど…
車を借りたいの
“27歳の女性 ローラ・ムーンが―”
“水曜日の未明に 自動車事故で死亡”
“仕事や友や家族を愛した”
誰が書いたのかしら？ 記事に何の工夫もない
“仕事や友や家族を 愛した”？
クソみたいな記事だし しかも事実でもない
ゴミ同然よ
ゴミ同然の人生だったからよ
お似合いね
言いすぎよ
自分を嫌いにならなかった？
嫌いだったわ
彼と一緒に暮らすの？
ストーキングが 成功したとして―
幸せな家庭を作れる？ 赤ちゃんゾンビを産む？
彼は私の太陽なの
その太陽を捨てたのは あなたじゃない
いろいろあったけど
今はシャドウを愛してる
希望の光だわ
何よ
死んだら好きになった？
移り気なのね 彼をペット扱い
だから“子犬ちゃん”なのね
今は愛してる
見覚えがある
私たちは家族で 葬儀場を営んでいる
私たちが提供するのは継・続・
イビスとジャキールで 200年 続けてきた
骨を固定する
筋肉を縫合
皮膚を着色する
君の肉体が腐敗せぬよう 処置をする
死体にはケアが必要だ
しかし―
心の重荷は軽くできない
動かないで まだ乾いてない
心は重りとなり 君をあの場所にとどめ続ける
時間は止まったままだ
夫を愛してた？
いいえ
でも今は愛してる
それは残念だ
愛は人間を不利な立場に置く
死んでるほうが不利よ
人間は失った愛を どんな形でも受け入れる
失ったままにはしない
戻ってきた君を 歓迎するだろう
今度こそ―
君を闇に送り 私の任務を完了させる
〝ハ 捕り 〟
あなた